Ce podcast entend présenter de manière succincte les grandes étapes de la construction de la mafia sicilienne Cosa nostra en partant des événements dits « proto-mafieux » jusqu’à aujourd’hui. On considère souvent que c’est lors de l’unité italienne, à la fin du 19ème siècle, que ce phénomène criminel a pris une forme proche de celle qu’on lui connaît. En réponse, l’antimafia s’est à son tour développée à plusieurs niveaux : civil, législatif ou encore culturel. Dans ce podcast, on parlera de la différence de traitement du phénomène « mafia » d’un côté et de l’autre des Alpes : non-reconnue officiellement en France, la mafia est définie précisément par le Code pénal italien dès 1982 (cf CRIM’ SOUS CRIC. Emission 8 : « Pourquoi faut-il un délit d’association mafieuse en France ? »). Par ailleurs, elle est l’objet de mythes et de fantasmes, tant dans la littérature qu’au cinéma, à l’origine d’une diffusion de stéréotypes inspirés du réel. »

La mafia italienne entre mythes et réalité | Bérengère Denizeau – Kôdôtalks

Bérengère Denizeau est traductrice juridique de l’italien vers le français. Elle est diplômée d’un master en traduction juridique à la Sorbonne Nouvelle et d’un master Recherche en traductologie à l’ESIT. En 2018, elle commence à l’ESIT sa thèse qui porte sur l’intraduisibilité des lois anti-mafias italiennes. Sa volonté d’entreprendre un doctorat sur la mafia est née d’une mission de traduction au cours de laquelle elle devait interpréter les propos d’une personne accusé d’appartenir à la mafia napolitaine. Elle a alors réalisé que la France souffre d’un réel vide juridique et lexical concernant cette thématique.

Un podcast de Bérengère Denizeau

Cliquez : Vers une traduction des lois antimafias italiennes en France